1
00:05:15,210 --> 00:05:16,171
Kava.
2
00:05:23,052 --> 00:05:25,092
Molim. Hvala, vidimo se uskoro.
-Hvala.
3
00:06:27,785 --> 00:06:29,145
Dođi ovamo, mala.
4
00:07:23,074 --> 00:07:27,956
Bok, s Edith. Dolazim danas
Ne, ne osjećam se dobro.
5
00:07:28,877 --> 00:07:32,514
Žao mi je, nije ništa ozbiljno.
Samo malo hladno.
6
00:07:32,955 --> 00:07:34,796
Vraćam se u ponedjeljak.
7
00:13:20,624 --> 00:13:21,545
Edi.
8
00:13:25,546 --> 00:13:27,067
Oh, već si tamo.
9
00:13:29,066 --> 00:13:30,744
odlaziš li
-Ne.
10
00:13:32,625 --> 00:13:34,866
Mislim, jednostavno sam tamo.
-U redu.
11
00:13:39,306 --> 00:13:40,468
Da, ja...
12
00:13:48,871 --> 00:13:50,550
Još ste na biciklu?
13
00:13:51,188 --> 00:13:52,148
Da.
14
00:13:54,990 --> 00:13:55,949
a ti
15
00:13:58,909 --> 00:13:59,870
br.
16
00:14:00,591 --> 00:14:03,753
Ne na mom biciklu, ne.
Naravno da nije.
17
00:14:09,634 --> 00:14:11,596
Vaše cvijeće. Cvijeće.
18
00:14:12,751 --> 00:14:13,672
Oh, da.
19
00:14:35,596 --> 00:14:38,119
Nisam znao hoćeš li doći.
20
00:14:38,279 --> 00:14:41,278
Htio sam te nazvati
Da kažem da sam došao.
21
00:14:41,439 --> 00:14:44,681
Ali ja nisam takav pozivatelj.
- Znam to.
22
00:14:54,683 --> 00:14:56,841
Jeste li bili na njegovom grobu?
23
00:14:57,762 --> 00:14:58,721
Da.
24
00:14:59,803 --> 00:15:01,443
Lijepo izgleda.
25
00:15:01,603 --> 00:15:03,323
dajem sve od sebe.
-Da.
26
00:15:05,364 --> 00:15:09,287
Bojao sam se da je uključeno
Gradilište bi izgledalo.
27
00:15:09,445 --> 00:15:10,844
br.
28
00:15:12,086 --> 00:15:13,846
Ne, srećom ne.
29
00:15:34,532 --> 00:15:36,409
Znači samo moramo čekati ovdje?
30
00:15:37,211 --> 00:15:39,092
Da, mislim da jesam.
31
00:15:43,530 --> 00:15:45,771
Niste ništa promijenili.
32
00:15:48,053 --> 00:15:50,291
Onda se nemoj previše približiti.
33
00:16:23,022 --> 00:16:26,577
I dalje tako izgleda
Kao i prije 10 godina.
34
00:16:33,740 --> 00:16:35,542
Drvo je nestalo...
35
00:16:36,344 --> 00:16:38,102
Na njegovom grobu.
-Da.
36
00:16:38,263 --> 00:16:40,621
Imao je neku bolest.
37
00:16:42,503 --> 00:16:43,425
Da.
38
00:16:44,546 --> 00:16:48,663
Mislio sam da je to zbog otrova.
- Ne, to nema nikakve veze s tim.
39
00:16:48,783 --> 00:16:49,745
U redu.
40
00:16:52,504 --> 00:16:54,703
Koliko grobova moraju premjestiti?
41
00:16:55,664 --> 00:16:57,066
stvarno ne znam.
42
00:17:06,588 --> 00:17:08,345
Saznat ćemo uskoro.
43
00:17:11,790 --> 00:17:13,670
želiš li nešto
-Što?
44
00:17:14,748 --> 00:17:19,431
Kava, čaj, voda?
-O, ne, ne, ne. Hvala.
45
00:17:20,552 --> 00:17:22,152
OK, hvala.
46
00:17:41,875 --> 00:17:44,956
Meni je ovo teško.
-Pa...
47
00:17:46,275 --> 00:17:48,304
Prvo da čujemo
Što imaju za reći.
48
00:17:48,316 --> 00:17:48,997
Ne, ja...
49
00:17:49,158 --> 00:17:54,516
Ne, mislim, čekamo ovdje zajedno,
I da te nisam vidio godinama.
50
00:17:54,677 --> 00:17:56,917
Ne znam kako si.
51
00:17:57,076 --> 00:18:02,519
Ne znaš kako mi je. ja znam
Nema što reći i moram piškiti.
52
00:18:03,239 --> 00:18:06,079
Pa, onda moraš ići.
53
00:18:09,641 --> 00:18:11,241
Mislim piškiti.
54
00:18:14,118 --> 00:18:15,119
Da.
55
00:19:15,411 --> 00:19:16,894
Zapravo najbolje za piće.
56
00:19:17,775 --> 00:19:19,775
Znate li što mi je čudno?
57
00:19:21,613 --> 00:19:25,253
Da se stvari događaju same
Ako to više nije važno.
58
00:19:25,373 --> 00:19:27,733
Ako ti više ne treba.
59
00:19:29,615 --> 00:19:31,417
Govoriš o meni?
60
00:19:34,498 --> 00:19:35,456
dakle...
61
00:19:36,576 --> 00:19:38,618
Nije te briga
Jesam li ovdje ili nisam?
62
00:19:38,738 --> 00:19:40,420
Ja to ne kažem.
63
00:19:41,218 --> 00:19:42,937
Tako to zvuči.
64
00:19:43,577 --> 00:19:47,137
Ali ne mislim tako.
Mislim to na pozitivan način.
65
00:19:47,697 --> 00:19:48,618
taj...
66
00:19:49,617 --> 00:19:53,461
da otkrijete da možete bez ičega
Da ti više ne treba.
67
00:19:53,622 --> 00:19:55,742
Nije li to pozitivno?
68
00:19:57,383 --> 00:20:02,343
Da, ali jesi li sretan što sam tu ili ne?
-Yja, jako sam sretan što si tu.
69
00:20:02,503 --> 00:20:04,821
U redu.
-Da smo ovdje zajedno.
70
00:20:04,980 --> 00:20:08,904
Opran da tako kažem.
-Dakle, osjećaš se isprano?
71
00:20:09,701 --> 00:20:10,620
Da.
72
00:20:11,862 --> 00:20:12,782
što...
73
00:20:15,306 --> 00:20:16,546
Što je to bilo?
74
00:20:17,626 --> 00:20:20,268
Što se dogodilo?
-Jesu li bili ozlijeđeni?
75
00:20:25,823 --> 00:20:26,945
dođi ovamo
76
00:20:27,105 --> 00:20:29,068
jel u redu
-Ne znam.
77
00:21:20,395 --> 00:21:22,998
31. prosinca 2012.
78
00:21:23,918 --> 00:21:25,919
To je bilo davno, zar ne?
79
00:21:27,037 --> 00:21:29,400
31. prosinca 2012. ...
80
00:21:30,521 --> 00:21:32,279
u 10 i 7.
81
00:21:34,839 --> 00:21:37,521
10 i 7?
- Vrata su se zatvorila.
82
00:21:38,161 --> 00:21:40,521
Pogledala sam na sat,
10 i 7.
83
00:21:42,160 --> 00:21:43,922
nikad nisam zaboravio.
84
00:21:49,042 --> 00:21:51,484
Što ste zapravo radili te večeri?
85
00:21:52,605 --> 00:21:54,483
Ili to više ne znaš?
-Pa.
86
00:21:56,003 --> 00:21:57,363
Naravno da jest.
87
00:22:02,284 --> 00:22:03,606
odvezao sam se do...
88
00:22:04,525 --> 00:22:09,445
Mamina kuća na plaži,
Malo prije ponoći.
89
00:22:09,605 --> 00:22:13,690
Stao sam na benzinskoj postaji
I htio sam te nazvati, ali onda...
90
00:22:14,291 --> 00:22:16,128
Mislio sam, ti si prokleti idiot.
91
00:22:16,247 --> 00:22:21,167
Mislim, tko odlazi na takav dan
I onda pozivi u ponoć? dakle...
92
00:22:23,046 --> 00:22:25,849
Dakle, nisam nazvao.
93
00:22:34,373 --> 00:22:37,012
Znate li što sam primijetio?
94
00:22:37,170 --> 00:22:40,853
Koliko često radite stvari
što zapravo ne želite učiniti.
95
00:22:42,291 --> 00:22:46,251
Govoriš li o toj večeri?
- Ne, ne ... mislim ...
96
00:22:48,815 --> 00:22:51,295
Mislim, da, vjerojatno.
97
00:22:52,656 --> 00:22:56,455
Ne moraš se ispričavati.
- Ni ja to ne radim. Više je...
98
00:22:56,576 --> 00:22:58,732
Uvid dugo nakon događaja.
mislim...
99
00:22:58,893 --> 00:23:02,817
Svi mi završimo na kraju
Na istom mjestu.
100
00:23:03,778 --> 00:23:06,856
Radimo stvari koje radije ne bismo...
101
00:23:07,017 --> 00:23:10,018
Ili ostavljamo stvari koje bismo radije radili.
102
00:23:18,221 --> 00:23:20,099
Smiješno, zar ne?
Morate se smijati tome.
103
00:23:20,260 --> 00:23:22,419
Smiješno mi je čuti to od tebe.
104
00:23:22,539 --> 00:23:24,742
Morate se smijati tome.
Da, urnebesno.
105
00:23:25,622 --> 00:23:27,261
Smiješno je, zar ne?
106
00:23:28,101 --> 00:23:29,902
Jesi li sada ozlijeđen?
-Ne.
107
00:23:30,062 --> 00:23:32,383
Niste odjednom uvrijeđeni?
108
00:23:40,146 --> 00:23:41,506
Što ćeš učiniti?
109
00:23:42,663 --> 00:23:44,543
Moram van.
110
00:23:45,785 --> 00:23:48,065
Ali oni mogu doći na taj način.
111
00:24:09,748 --> 00:24:11,988
Želite li snimati?
-Ne.
112
00:24:13,350 --> 00:24:15,112
Nije važno?
113
00:24:23,032 --> 00:24:24,993
Ne misliš li da je bizarno...
114
00:24:27,312 --> 00:24:31,032
Jedno drugom nakon svih tih godina
Vidjeti opet ovdje?
115
00:24:35,634 --> 00:24:37,794
Mislim da je to bizarno.
116
00:24:38,955 --> 00:24:41,357
Bizarna igra sudbine, zar ne?
117
00:24:46,957 --> 00:24:49,396
Nisam baš razmišljao o tome.
118
00:24:51,117 --> 00:24:54,119
Vidiš me prvi put u 10 godina...
119
00:24:55,238 --> 00:24:57,119
Ovdje, na ovom mjestu.
120
00:24:57,839 --> 00:24:59,878
A nisi baš razmišljao o tome.
121
00:25:02,521 --> 00:25:04,161
Nevjerojatan.
122
00:25:11,323 --> 00:25:13,840
Postoji li nešto o čemu ste razmišljali?
-Kako to misliš?
123
00:25:14,001 --> 00:25:17,763
Na primjer, o tom pismu?
-Prvo da čujemo što kažu.
124
00:25:17,923 --> 00:25:20,483
Koje su opcije, troškovi...
-Troškovi?
125
00:25:20,603 --> 00:25:22,324
Da, troškovi.
126
00:25:23,285 --> 00:25:26,084
Govorimo o Jakovu
I počinjete s novcem?
127
00:25:26,244 --> 00:25:29,006
Oprosti, nisam mislio.
128
00:25:30,367 --> 00:25:34,725
I ti to znaš. To je smiješno
Da se pretvaram da sam tako mislio.
129
00:26:40,619 --> 00:26:41,579
Edi?
130
00:26:55,582 --> 00:26:58,023
Edi?
-Gladan sam.
131
00:27:07,302 --> 00:27:08,264
Ovdje.
132
00:27:21,349 --> 00:27:23,507
Nekad si bio ovisan o tim stvarima.
133
00:27:24,507 --> 00:27:26,387
pokušavam smanjiti.
134
00:27:35,190 --> 00:27:38,311
Jeste li znali da sam ovisan
na tablete za spavanje?
135
00:27:40,791 --> 00:27:43,272
Prema mom liječniku, nisu mogle škoditi...
136
00:27:43,949 --> 00:27:47,432
i bilo je normalno za ženu
U mojim okolnostima.
137
00:27:47,592 --> 00:27:50,793
Nakon svega što sam doživio
Vrlo normalno.
138
00:27:50,952 --> 00:27:53,151
Nije li to umirujuće?
139
00:27:53,271 --> 00:27:56,954
Da neće izmaći kontroli.
Ovisnost.
140
00:27:57,074 --> 00:27:58,874
Pa, nije lijepo.
141
00:28:04,357 --> 00:28:07,154
Znaš li što je najgore
Na ovisnosti?
142
00:28:08,796 --> 00:28:13,638
Da ti postaje tako teško?
-Da imaš jednu tako laku.
143
00:28:14,394 --> 00:28:16,836
To se događa prije nego što ga stvarno imate.
144
00:28:16,997 --> 00:28:20,479
Počinjete s pola pola
I onda još jedan, i još jedan.
145
00:28:20,997 --> 00:28:24,842
Ali ne svaku večer. Samo
Ako je doista potrebno, naravno.
146
00:28:24,962 --> 00:28:27,123
I stvarno je potrebno.
147
00:28:28,278 --> 00:28:32,240
Toliko stvari je sve potrebnije.
148
00:28:32,400 --> 00:28:34,800
Stvari u malim bocama...
149
00:28:35,279 --> 00:28:37,761
Ili u praktičnim trakama za ispis.
150
00:28:40,004 --> 00:28:43,524
I prije nego što shvatiš,
Uzmite jednu svaku večer.
151
00:28:52,604 --> 00:28:57,724
Dugo sam se nadala
Da mogu ostaviti stvari iza sebe...
152
00:28:59,447 --> 00:29:01,367
mogao početi iznova.
153
00:29:02,769 --> 00:29:04,407
Gluposti naravno.
154
00:29:06,328 --> 00:29:10,327
Nikad više neće biti isto. Što ti
Također pokušava, nova kuća, novo ...
155
00:29:10,487 --> 00:29:12,806
Prijatelji, novi posao.
156
00:29:17,529 --> 00:29:19,170
Je li to ono što želiš?
157
00:29:20,169 --> 00:29:21,692
Ne tada?
158
00:29:23,930 --> 00:29:26,291
Uzoriti sve i krenuti ispočetka.
159
00:29:28,611 --> 00:29:31,732
Da, ali odakle početi?
160
00:29:34,293 --> 00:29:37,693
Gdje?
- Od koje točke biste počeli?
161
00:29:37,854 --> 00:29:43,495
Što želite postupno ukinuti i kako to znati
Što će biti bolje nakon toga?
162
00:29:52,136 --> 00:29:54,258
Kakvo idiotsko pitanje.
163
00:29:57,218 --> 00:29:58,177
oprosti
164
00:30:01,697 --> 00:30:03,298
nedostaje mi.
165
00:30:05,500 --> 00:30:08,700
Nedostaje mi kao i tada.
Je li to ludo?
166
00:30:14,180 --> 00:30:15,902
I nedostaje li ti?
167
00:30:19,221 --> 00:30:22,061
Mislim na njega svaki dan
Ako to mislite.
168
00:30:22,222 --> 00:30:24,063
Mislim ako ti još uvijek nedostaje.
169
00:30:25,343 --> 00:30:28,021
Zapravo ne znam što bih trebao propustiti.
170
00:30:29,984 --> 00:30:31,945
Dakle, ne nedostaje vam?
171
00:30:32,105 --> 00:30:34,424
Pomirila sam se.
172
00:30:34,543 --> 00:30:38,666
Da ga više nema?
-ne, da mi nedostaje svaki dan.
173
00:30:41,224 --> 00:30:43,667
Mislim na njega svaki dan.
174
00:30:47,347 --> 00:30:51,308
Patnja stvara ovisnost. Bilo bi
Klinike za odvikavanje moraju biti ispred...
175
00:30:51,468 --> 00:30:53,708
Uz obavezan ulaz.
176
00:30:57,107 --> 00:30:59,111
Zvuči pomalo ludo, zar ne?
177
00:30:59,952 --> 00:31:01,710
Zvuči hladno.
178
00:31:02,989 --> 00:31:04,390
Daleki.
179
00:31:05,150 --> 00:31:07,151
Kao da se ne radi o tebi.
180
00:31:07,309 --> 00:31:11,592
Da, zvuči kao mišljenje da ljudi
imati kad se ne radi o njima.
181
00:31:11,752 --> 00:31:13,993
Tako ležeran komentar.
182
00:31:14,993 --> 00:31:18,673
Ideja da imate kontrolu
O vlastitom životu...
183
00:31:18,833 --> 00:31:21,075
A također i o vlastitoj patnji.
184
00:31:22,873 --> 00:31:26,113
Da, ali to je istina.
185
00:31:26,955 --> 00:31:28,474
ne misliš li
186
00:31:29,874 --> 00:31:32,995
Do određene...
- Ne, ne mislim tako, ne.
187
00:31:33,115 --> 00:31:35,999
Mislite li da je to bitno
sta radis ili ne...
188
00:31:36,158 --> 00:31:38,597
Da ste nagrađeni ili kažnjeni?
189
00:31:39,758 --> 00:31:42,717
Što bih trebao naučiti iz ovoga?
Oslobađam se tog pitanja.
190
00:31:42,878 --> 00:31:45,155
Što bih trebao naučiti iz ovoga?
Ništa.
191
00:31:45,315 --> 00:31:49,639
Da je život ponekad lud,
Za neke lude...
192
00:31:49,799 --> 00:31:53,279
Iz potpuno neobjašnjivih razloga.
193
00:32:07,038 --> 00:32:11,444
Zašto imate više od 10 godina
Učiniti da se ništa ne čuje?
194
00:32:11,564 --> 00:32:15,403
Ili objasnite zašto ste otišli.
- Vi to vrlo dobro znate.
195
00:32:15,563 --> 00:32:18,685
Dobro bi došlo malo objašnjenje.
-U redu.
196
00:32:19,524 --> 00:32:24,966
U redu, ako to objasnim ili ako kažem
Žao mi je, bi li to nešto promijenilo?
197
00:32:25,126 --> 00:32:27,875
Ponekad je lijepo
čuj da si bio u pravu.
198
00:32:27,888 --> 00:32:28,804
OK, oprosti.
199
00:32:29,646 --> 00:32:31,045
žao mi je
200
00:32:32,288 --> 00:32:34,246
Osjećaš li se sada bolje?
201
00:32:34,407 --> 00:32:37,608
Vau. Stvarno si razmišljao o tome, zar ne?
202
00:33:21,417 --> 00:33:23,057
ne znam
203
00:33:27,619 --> 00:33:29,379
mislim uskoro.
204
00:33:34,142 --> 00:33:35,540
Da, nazvat ću te kasnije.
205
00:33:36,698 --> 00:33:38,539
U redu. U redu, dan.
206
00:33:41,660 --> 00:33:43,619
Hladno, zar ne?
-Da.
207
00:33:47,702 --> 00:33:50,142
žao mi je Bio sam malo...
208
00:33:55,667 --> 00:33:58,103
Oh, mislim da će padati kiša.
Strašno.
209
00:33:58,944 --> 00:34:00,102
Da.
210
00:34:02,543 --> 00:34:04,465
Nekad si volio kišu.
211
00:34:11,428 --> 00:34:13,627
Jesu li bili dok me nije bilo?
-Ne.
212
00:34:16,990 --> 00:34:18,267
znaš li što
213
00:34:19,346 --> 00:34:22,270
sta to radis
- Idem ih nazvati.
214
00:34:23,827 --> 00:34:25,906
Zašto?
-Zašto ne?
215
00:34:26,587 --> 00:34:29,030
Možemo li još malo pričekati?
216
00:34:29,190 --> 00:34:32,992
Čekamo sat vremena.
-Jesi li u žurbi ili nešto?
217
00:34:34,072 --> 00:34:35,949
Nije to bit?
218
00:34:36,991 --> 00:34:39,193
stigli ste do groblja Vianden.
219
00:34:39,353 --> 00:34:42,671
nažalost to možemo učiniti upravo sada
prihvatiti tvoj poziv.
220
00:34:42,832 --> 00:34:44,634
možete nas koristiti od ponedjeljka
stići do petka.
221
00:34:50,673 --> 00:34:53,037
Nije li to čudno, zar ne?
222
00:34:54,557 --> 00:34:56,756
čudno je...
223
00:34:58,436 --> 00:35:01,675
da je zemlja oko grobova
Nije iskopano...
224
00:35:01,835 --> 00:35:06,199
I da nema znaka
Uz objašnjenje što će se dogoditi.
225
00:35:10,557 --> 00:35:13,758
On je već tamo u tom neredu...
226
00:35:14,600 --> 00:35:16,160
10 godina.
227
00:35:16,999 --> 00:35:20,682
Možete li to zamisliti?
-Ne čini to. Ne bi trebao tako misliti.
228
00:35:25,639 --> 00:35:27,281
Vi ste u pravu.
229
00:35:29,720 --> 00:35:33,283
Zar on stvarno nije tamo?
-Što?
230
00:35:36,682 --> 00:35:39,364
On zapravo nije tamo.
231
00:35:39,523 --> 00:35:43,366
Ako njega nema, tko je onda?
- Znaš na što mislim.
232
00:35:44,686 --> 00:35:46,723
Niste ništa promijenili.
233
00:35:47,444 --> 00:35:51,364
Ne u svim tim godinama.
- Samo pokušavam to gledati drugačije.
234
00:35:51,524 --> 00:35:55,167
Gluposti. Pokušavate
ne gledati u to.
235
00:35:55,287 --> 00:35:57,005
Kao i uvijek.
- Idemo opet tamo.
236
00:35:57,125 --> 00:35:59,767
Da, opet odšetaj.
237
00:35:59,927 --> 00:36:02,368
Što onda želiš?
Želiš li da nastavim?
238
00:36:02,529 --> 00:36:05,609
Ne, onda moram napraviti svoj imidž
Previše te prilagoditi.
239
00:36:06,851 --> 00:36:10,528
Je li se što dogodilo?
Je li se nešto dogodilo dok me nije bilo?
240
00:36:10,648 --> 00:36:13,449
Mnogo toga se dogodilo kad vas nije bilo.
241
00:36:13,609 --> 00:36:16,570
Ne, mislim kad me nije bilo.
- O, misliš to?
242
00:36:16,730 --> 00:36:19,451
Da.
-Samo? Ne, ništa se upravo nije dogodilo.
243
00:36:28,333 --> 00:36:31,734
Kad bolje pogledam, nisam baš sretan
Da si ovdje.
244
00:36:31,891 --> 00:36:35,294
Pa, onda mogu bolje.
-Da, dobar si u tome.
245
00:36:36,334 --> 00:36:38,933
Što hoćeš od mene?
Želiš li da ostanem?
246
00:36:39,093 --> 00:36:42,496
Ako želiš, samo reci.
Dobro?
247
00:36:46,655 --> 00:36:47,615
U redu.
248
00:36:48,697 --> 00:36:51,817
Kukavica.
-O, ne, ne. Nećeš to učiniti.
249
00:36:54,537 --> 00:36:56,618
žao mi je oprosti
250
00:36:56,738 --> 00:36:58,698
Ne želim to.
- Rekao sam da mi je žao.
251
00:36:58,858 --> 00:37:01,658
Ne želim to.
To nije u redu. Ne radi to.
252
00:37:01,819 --> 00:37:05,301
žao mi je žao mi je
žao mi je
253
00:37:05,421 --> 00:37:08,100
žao mi je
-Što želiš? Što želiš...
254
00:37:08,220 --> 00:37:10,582
Što želim?
-Što želiš?
255
00:37:11,142 --> 00:37:13,581
Oh što želim?
256
00:37:14,780 --> 00:37:18,382
Stop.
- Bože, kako si mršava.
257
00:37:18,542 --> 00:37:22,741
Ne, ne, ne, stvarno.
- Toliko si smršavio. Zar ne jedeš?
258
00:37:22,901 --> 00:37:24,423
U redu. Stop.
259
00:37:24,543 --> 00:37:27,427
Čovjek sam.
Ne brine se dobro za sebe.
260
00:37:28,545 --> 00:37:31,745
Moraš jesti malo više.
Nemojte piti previše.
261
00:37:31,906 --> 00:37:34,587
Zar ti to nitko ne govori?
-Da, da, da.
262
00:37:34,747 --> 00:37:37,985
Vaša majka svakako.
- Ne, moja žena.
263
00:37:38,987 --> 00:37:40,067
Moja žena.
264
00:38:28,956 --> 00:38:30,758
Poznajete li je dugo?
265
00:38:37,558 --> 00:38:39,318
Oko dvije godine.
266
00:38:41,080 --> 00:38:44,239
Tvoja majka ima svo vrijeme
Ništa mi nije reklo.
267
00:38:48,519 --> 00:38:50,680
Vjerojatno te nije htjela povrijediti.
268
00:38:53,641 --> 00:38:54,922
Lijepo.
269
00:38:56,283 --> 00:38:57,802
Suosjećajan.
270
00:39:00,043 --> 00:39:01,523
Mrzim sreću.
271
00:39:03,362 --> 00:39:05,123
Sretni ljudi.
272
00:39:05,284 --> 00:39:07,003
Oni tako vide...
273
00:39:09,284 --> 00:39:10,645
Sretan van.
274
00:39:17,006 --> 00:39:19,368
Što vidiš kad me pogledaš?
275
00:39:27,168 --> 00:39:30,289
Moraš li se smijati? smiješno.
Osjećaš li se sada bolje?
276
00:39:30,449 --> 00:39:34,688
dođi Ne idemo duboko,
Pravljenje psiholoških analiza, zar ne?
277
00:39:34,848 --> 00:39:38,170
Samo sam pitao što vidite
Ako me pogledaš.
278
00:39:38,330 --> 00:39:40,490
Što želiš da vidim?
-Što vidiš?
279
00:39:46,894 --> 00:39:48,851
Vidim samo nedostatke.
280
00:39:51,051 --> 00:39:55,611
Ono čega nema, a trebalo bi biti
su, povijest, prošlost.
281
00:39:56,372 --> 00:39:57,614
Propala prošlost.
282
00:39:57,773 --> 00:40:00,335
Da, možda. Propala prošlost.
283
00:40:00,495 --> 00:40:03,215
Propala priča.
- Vidiš to.
284
00:40:03,375 --> 00:40:06,936
Nije li to istina?
Mi smo propala priča.
285
00:40:08,739 --> 00:40:11,334
Žao mi je što nemam
može vidjeti drugačije.
286
00:40:28,181 --> 00:40:30,343
Jeste li znali da pišem knjigu?
287
00:40:33,419 --> 00:40:35,260
knjiga?
288
00:40:36,541 --> 00:40:38,259
Pišete li knjigu?
-Da.
289
00:40:38,420 --> 00:40:39,981
Kakva knjiga?
290
00:40:42,303 --> 00:40:43,865
Samo knjiga.
291
00:40:45,063 --> 00:40:47,624
Novinarska knjiga, ili?
-Ne.
292
00:40:47,784 --> 00:40:49,183
Dakle, to je fikcija.
-Pa...
293
00:40:52,504 --> 00:40:54,823
br.
Djelomično da, ali...
294
00:40:57,585 --> 00:41:00,064
Nisam znao da imaš takve ambicije.
295
00:41:04,107 --> 00:41:06,427
Želite li znati o čemu se radi?
296
00:41:08,507 --> 00:41:13,148
Dobro, radi se o muškarcu.
297
00:41:13,308 --> 00:41:18,029
Moglo bi se reći da sam to ja
Ili djelomično ili bilo što.
298
00:41:18,189 --> 00:41:20,387
Ali radi se o muškarcu...
299
00:41:21,549 --> 00:41:24,430
A riječ je o dječaku.
-Ne želim znati.
300
00:41:25,711 --> 00:41:30,311
I jednog jutra čovjek se probudi
I bilješke...
301
00:41:30,431 --> 00:41:32,072
da on ne ...
302
00:41:34,713 --> 00:41:36,711
Rekao sam: Ne želim znati.
303
00:41:44,192 --> 00:41:48,675
Želim ispričati svoju stranu priče.
- Kako si tamo...
304
00:41:48,834 --> 00:41:51,956
pisati
O nečemu što je tako privatno?
305
00:41:53,796 --> 00:41:55,836
Svijet je pun toga.
-O moj Bože.
306
00:41:55,996 --> 00:41:57,958
Hoće li to sada biti svjetska književnost?
307
00:41:58,118 --> 00:42:02,598
Razumijem da radiš cinično.
- Ja to ne radim.
308
00:42:02,758 --> 00:42:07,757
Mislim da je to šteta. Tako i s tvojom tugom
Hodanje na prodaju, nije li jadno?
309
00:42:07,877 --> 00:42:10,318
Samo mu želim dati njegovo pravo mjesto.
310
00:42:10,479 --> 00:42:16,520
Njegovo pravo mjesto. Zašto sve moramo
Dati mu pravo mjesto u životu?
311
00:42:18,641 --> 00:42:20,559
Da biste mogli zatvoriti knjigu ...
312
00:42:21,360 --> 00:42:23,401
I stavi ga u ormar.
313
00:42:24,802 --> 00:42:28,523
Moj život nije knjiga
Koju možete staviti u ormar.
314
00:42:28,682 --> 00:42:31,602
Kad budem mrtav, možda.
Možda tada, da.
315
00:42:31,761 --> 00:42:34,685
Znači više voliš svoju tugu?
- da, možda.
316
00:42:34,844 --> 00:42:40,406
Umjesto da ga proda nekome tko
daje 15 eura za to, ako imate sreće.
317
00:42:46,164 --> 00:42:48,045
Nije li to s njegovog bicikla?
318
00:42:53,126 --> 00:42:55,370
Želite li znati za svoju knjigu?
319
00:42:56,930 --> 00:43:00,489
Zgodna mala anegdota o tvom ludom bivšem.
320
00:43:02,212 --> 00:43:05,248
Još ih imam nekoliko, znaš,
Sa sočnim detaljima.
321
00:43:06,128 --> 00:43:07,930
Uvijek dobar za prodaju.
322
00:43:08,091 --> 00:43:11,171
Nisam očekivao
Da ćeš biti sretan s njim.
323
00:43:11,331 --> 00:43:12,770
Dobro.
-Da.
324
00:43:13,971 --> 00:43:16,653
Ali u određenom smislu...
325
00:43:18,054 --> 00:43:20,213
Također ga pišem za vas.
326
00:43:21,054 --> 00:43:23,695
Ili barem za nas.
327
00:43:28,253 --> 00:43:29,333
U redu.
328
00:43:30,254 --> 00:43:31,335
reci mi
329
00:43:35,455 --> 00:43:38,137
Što smo onda to 'mi'?
330
00:43:39,739 --> 00:43:42,337
Šta smo, mi zajedno, dakle,
U tvojim očima?
331
00:43:45,379 --> 00:43:47,057
mi smo...
332
00:43:48,576 --> 00:43:52,259
muškarac i žena
koji su izgubili dijete.
333
00:43:54,418 --> 00:43:59,821
Ili bih možda trebao reći
tko je prvi izgubio dijete...
334
00:44:01,181 --> 00:44:02,781
A onda jedno drugo.
335
00:44:03,502 --> 00:44:06,983
ili koji je izgubio dijete
A onda sama...
336
00:44:09,144 --> 00:44:10,582
A onda jedno drugo.
337
00:44:15,622 --> 00:44:17,542
Da. To je cijela...
338
00:44:18,224 --> 00:44:21,305
Jasan i koncizan sažetak
Od nas, da.
339
00:44:28,427 --> 00:44:31,628
Ako osjećaš tugu sam
Ako mislite na nekoga...
340
00:44:31,788 --> 00:44:37,307
Ako mislite na nekoga vi
zadržali su se tako nevjerojatno ...
341
00:44:37,466 --> 00:44:42,189
A ako ništa ne dođe na mjesto
ponijeti tu tugu...
342
00:44:43,828 --> 00:44:47,670
Onda nemoj nešto učiniti
Nevjerojatno krivo?
343
00:44:48,351 --> 00:44:49,989
tužna sam.
344
00:44:50,871 --> 00:44:55,631
Imam pravo na to. ja imam dijete
izgubljeno. Izgubili smo dijete.
345
00:44:55,791 --> 00:44:59,272
Onda imate pravo na tugu.
- Pretpostavljam da ipak imaš dijete.
346
00:44:59,431 --> 00:45:04,152
Bi li samo cijeli život
imati posla s ožalošćenim roditeljima?
347
00:45:04,311 --> 00:45:07,474
Samo zato što nalaze
Da imaju pravo na to?
348
00:45:07,634 --> 00:45:10,474
Nemam drugo dijete.
- da, ali par.
349
00:45:12,114 --> 00:45:13,116
Da.
350
00:45:13,676 --> 00:45:18,434
Sjećate li se da je netko rekao
Da smo morali uzeti novi?
351
00:45:18,594 --> 00:45:20,316
'novo'
352
00:45:21,156 --> 00:45:24,237
Kao da su pričali o mački.
353
00:45:25,076 --> 00:45:26,956
Možda smo to trebali učiniti.
354
00:45:27,957 --> 00:45:31,839
Da, mislim, bit će
Bolje da ne nastaviš? br.
355
00:45:31,999 --> 00:45:34,880
Hoće li biti bolje ako nastaviš?
356
00:45:35,801 --> 00:45:37,603
Vrijedi pokušati, zar ne?
357
00:45:42,278 --> 00:45:43,800
Ti si otac.
358
00:45:45,320 --> 00:45:48,241
Vi ste otac još jednog djeteta, zar ne?
359
00:45:49,562 --> 00:45:51,604
Što čini tu razliku?
360
00:45:51,764 --> 00:45:55,083
Jeste li otac još jednog djeteta?
-Što je bitno?
361
00:45:55,244 --> 00:45:57,564
Je li dječak ili djevojčica?
- Nemam drugog djeteta.
362
00:46:02,123 --> 00:46:03,445
Ne još.
363
00:46:06,484 --> 00:46:07,963
Val je trudna.
-Pad?
364
00:46:08,123 --> 00:46:11,006
Da. Tako se zove.
Valerie. Pad.
365
00:46:11,167 --> 00:46:12,729
Zove se Valerie.
-Da.
366
00:46:12,888 --> 00:46:14,487
A Valerie je trudna?
-Da.
367
00:46:15,527 --> 00:46:16,767
od tebe?
-Da.
368
00:46:17,647 --> 00:46:18,887
koliko ona ima godina
369
00:46:23,046 --> 00:46:25,649
Što to ima veze?
-Jong, naravno.
370
00:46:26,929 --> 00:46:29,487
mlada. optimističan.
371
00:46:31,089 --> 00:46:34,012
veselo.
Tvoja majka je mora voljeti.
372
00:46:34,171 --> 00:46:38,772
Bože, tako si ogorčen.
-Yja, kako bi to došlo?
373
00:46:38,933 --> 00:46:43,968
Misliš da si jedini s bolom.
Jedini s boli ili tugom.
374
00:46:44,129 --> 00:46:48,014
Sve je uvijek bila tvoja priča
Tvoja drama, tvoja patnja, tvoj gubitak.
375
00:46:48,134 --> 00:46:50,813
Kao da ja nemam ništa s tim.
Baš ništa.
376
00:46:50,972 --> 00:46:54,174
Niste ga vidjeli
pregaziti. Niste bili tamo.
377
00:46:54,335 --> 00:46:57,535
Ne, nisam vidio da se dogodilo.
Nisam bio tamo.
378
00:46:57,695 --> 00:47:00,936
Bio sam u urednicima
napiši neku priču o kurcu.
379
00:47:01,096 --> 00:47:06,375
Ne, nisam vidio da se dogodilo
Ali osjetio sam to. osjećam to.
380
00:47:06,535 --> 00:47:07,735
osjećam to...
381
00:47:08,377 --> 00:47:09,938
ovdje.
382
00:49:45,808 --> 00:49:50,047
Kad sam upravo bio u Nizozemskoj
Puno trčim.
383
00:49:51,649 --> 00:49:55,489
Za ublažavanje boli,
Užasna bol koju osjećaš...
384
00:49:57,011 --> 00:49:59,010
U trbuhu i grudima.
385
00:50:00,531 --> 00:50:04,852
Trčao sam kilometrima
I nisam imao pojma kamo idem.
386
00:50:07,852 --> 00:50:10,052
Postavio sam jednu nogu za drugu.
387
00:50:13,292 --> 00:50:17,095
Ali srećom,
Na kraju putovanja...
388
00:50:18,414 --> 00:50:20,935
Je li mlada žena čekala...
389
00:50:23,933 --> 00:50:27,975
I raširila je ruke
I odvela te u svoju prekrasnu kuću.
390
00:50:29,455 --> 00:50:30,496
i da...
391
00:50:32,097 --> 00:50:33,935
Tada si znao da si došao kući.
392
00:50:34,536 --> 00:50:37,018
I nakon godina i godina trčanja...
393
00:50:38,019 --> 00:50:41,057
Jeste li konačno bili tamo gdje ste morali biti.
394
00:50:41,218 --> 00:50:42,659
Kod kuće.
395
00:50:42,819 --> 00:50:44,380
Kod Valerije.
396
00:50:51,742 --> 00:50:53,540
I prije nego što si znao...
397
00:50:55,820 --> 00:51:00,101
Bila je tvoja lijepa, sretna žena
očekujući.
398
00:51:00,542 --> 00:51:03,463
A onda ste odjednom pomislili: čekaj malo.
399
00:51:03,583 --> 00:51:06,265
Negdje sam imao sina
davno...
400
00:51:06,822 --> 00:51:10,224
da je tragično uvjeren
Od strane vozača...
401
00:51:10,384 --> 00:51:13,745
koji je projurio ulicom s 80 km/h.
402
00:51:18,865 --> 00:51:23,705
Da, bilo je tužno, ali znaš,
Srećom, život se nastavlja.
403
00:51:32,467 --> 00:51:35,348
I u tom sivom mozgu...
404
00:51:35,507 --> 00:51:38,067
Tada se javila briljantna ideja.
405
00:51:38,588 --> 00:51:41,271
Napisat ću knjigu o tome.
406
00:51:41,432 --> 00:51:46,991
Da, knjiga o meni i mom sinu
I kako je sve to bilo teško.
407
00:51:47,152 --> 00:51:49,754
Čak i kad biste morali kopati duboko
U tvojem sjećanju...
408
00:51:49,915 --> 00:51:53,471
jer jedva da si više znao
Kako je to prošlo.
409
00:52:02,115 --> 00:52:07,875
Ali možda mogu, tvoja jadna bivša žena,
pomozi ti malo oko detalja...
410
00:52:07,994 --> 00:52:11,995
Jer je sa mnom
Nikad prošao, nikad.
411
00:52:13,794 --> 00:52:15,396
Svaki trenutak...
412
00:52:17,116 --> 00:52:18,758
Svaki detalj...
413
00:52:20,076 --> 00:52:21,357
sve...
414
00:52:22,237 --> 00:52:23,278
sve...
415
00:52:24,159 --> 00:52:26,880
Sve je pohranjeno u ovoj glavi.
416
00:52:27,600 --> 00:52:29,440
Savršeno očuvana.
417
00:52:42,601 --> 00:52:44,082
oprosti
418
00:53:01,325 --> 00:53:03,443
Ljuti ste jer
otišao sam. razumijem to.
419
00:53:03,455 --> 00:53:04,165
Da.
420
00:53:05,125 --> 00:53:07,447
Napustio si me.
To je činjenica.
421
00:53:12,808 --> 00:53:18,166
Da, otišao sam na Staru godinu
U 10 i 7, s dva kofera.
422
00:53:20,650 --> 00:53:22,729
To je činjenica.
-Da.
423
00:53:22,888 --> 00:53:26,249
Ponovimo sve te činjenice
Prođi, u redu?
424
00:53:27,170 --> 00:53:29,449
Sjećaš li se što sam imao na sebi?
425
00:53:30,130 --> 00:53:33,212
Kakvo je vrijeme bilo?
- Crveni džemper.
426
00:53:36,211 --> 00:53:37,971
Memorija za detalje.
427
00:53:39,654 --> 00:53:44,173
Skoro bih rekao spisateljsko sjećanje.
-Da se još jednom ispričavam?
428
00:53:44,812 --> 00:53:46,535
želiš li to
- Žao mi je.
429
00:53:46,694 --> 00:53:49,855
Pa, vrlo plemenito. žao ti je
- Žališ li?
430
00:53:50,015 --> 00:53:52,495
od čega?
- Ništa niste učinili.
431
00:53:52,615 --> 00:53:55,576
Tako je, nisam ništa napravio.
-Doista.
432
00:53:55,737 --> 00:53:59,138
Što želiš reći?
- Otišao sam na Novu godinu ...
433
00:53:59,258 --> 00:54:01,738
10 i 7, dva kofera u ruci.
434
00:54:01,899 --> 00:54:05,137
Nisi me pratio
Pokušajte me ne zaustaviti.
435
00:54:05,818 --> 00:54:07,980
Bravo. Nisi ništa napravio.
436
00:54:08,737 --> 00:54:12,258
Nevjerojatno kako okrećeš stvari.
Još.
437
00:54:12,419 --> 00:54:15,980
Mislim da je to nevjerojatno
Kako se valjaš u samosažaljenju.
438
00:54:16,140 --> 00:54:18,980
Ne znaš o čemu govoriš.
439
00:54:19,140 --> 00:54:22,463
Niti jednu tvoju riječ u 10 godina.
440
00:54:22,904 --> 00:54:24,903
I onda ovo.
-Dan što?
441
00:54:25,062 --> 00:54:25,981
nego...
442
00:54:28,021 --> 00:54:28,942
ovo.
443
00:54:30,143 --> 00:54:33,582
Nadao sam se
Da su se stvari promijenile.
444
00:54:34,463 --> 00:54:36,665
Nadao sam se da si se promijenio.
445
00:54:37,345 --> 00:54:39,784
a ti
– Promijenila sam se.
446
00:54:41,185 --> 00:54:43,866
Jako sam se promijenio.
- I ja također.
447
00:54:45,669 --> 00:54:47,184
U nekim stvarima...
448
00:54:51,346 --> 00:54:54,466
Pomirio sam se
s onim što mi se dogodilo.
449
00:54:54,625 --> 00:54:56,147
oprosti Nas.
450
00:54:58,430 --> 00:55:01,429
Ne kažem da to prihvaćam
Ili da razumijem...
451
00:55:01,589 --> 00:55:05,471
Ali spustio sam
Na činjenicu da je ovo moj život.
452
00:55:05,590 --> 00:55:07,550
Ja radim stvari, znaš.
453
00:55:07,710 --> 00:55:09,908
Imam prijatelje, imam posao.
454
00:55:11,069 --> 00:55:15,031
Idem u kino, uzimam
Moji učenici u muzej.
455
00:55:15,150 --> 00:55:16,791
Sve je to vrlo normalno.
456
00:55:17,792 --> 00:55:19,953
Kao normalan život, mislim.
457
00:55:23,393 --> 00:55:24,995
ustajem.
458
00:55:26,634 --> 00:55:28,274
ja doručak.
459
00:55:29,274 --> 00:55:31,033
čitam novine.
460
00:55:32,914 --> 00:55:35,914
Mogu razgovarati o stvarima
koje se događaju u svijetu.
461
00:55:36,075 --> 00:55:39,917
sudjelujem.
dajem sve od sebe.
462
00:55:41,998 --> 00:55:43,637
sudjelujem.
463
00:55:46,437 --> 00:55:51,400
Želite li samo nastaviti
Do kraja života?
464
00:55:55,159 --> 00:55:58,519
ne razumijem te.
- Zašto me moraš razumjeti?
465
00:55:58,679 --> 00:56:02,721
Jer imamo zajedničku prošlost.
Dijelimo povijest,
466
00:56:02,881 --> 00:56:06,202
Koji više nikada neće nestati,
Koliko god se trudili.
467
00:56:06,361 --> 00:56:10,722
Želim staviti crtu ispod toga.
Želim staviti crtu ispod toga.
468
00:56:10,842 --> 00:56:13,124
Staviti crtu ispod?
-Da.
469
00:56:14,322 --> 00:56:18,004
Stvarno ste dobri u metaforama, zar ne?
Mislim to.
470
00:56:19,361 --> 00:56:21,283
Stavite crtu ispod.
471
00:56:23,124 --> 00:56:26,125
Stvarno mogu primijetiti
Da ste pisac.
472
00:56:27,847 --> 00:56:31,046
Lud. Mislio sam da sam pisac
Nešto je bilo...
473
00:56:31,205 --> 00:56:34,728
što si cijeli život imao u sebi,
Ono što niste mogli ignorirati.
474
00:56:34,848 --> 00:56:36,966
Nisam te poznavao...
475
00:56:37,127 --> 00:56:40,728
Otkrijte nakon svoje 50
Da si bio pisac.
476
00:56:41,729 --> 00:56:45,288
Dobro je znati da je to još uvijek moguće.
Čak i ja...
477
00:56:45,409 --> 00:56:49,490
Ipak nešto može biti.
Da to još mogu otkriti.
478
00:56:51,291 --> 00:56:54,330
Što ćeš učiniti?
-Idem.
479
00:56:54,971 --> 00:56:58,530
Možda možeš učiniti nešto drugo
Za promjenu.
480
00:56:58,691 --> 00:57:03,214
Kad sam se dovezao ovamo,
Morao sam razmisliti o...
481
00:57:04,373 --> 00:57:09,012
tebe. Mislio sam kad smo bili jedno drugo
Upoznali se prije 20 godina.
482
00:57:09,172 --> 00:57:14,214
Ovdje sam te se sjetio
imao malu rupu u tvom obrazu.
483
00:57:14,373 --> 00:57:16,775
Upravo ovdje, ako ste se nasmijali i...
484
00:57:18,378 --> 00:57:21,575
htio sam reći
Da sam se toga sjetio.
485
00:57:21,734 --> 00:57:26,417
Htjela sam reći koliko sam zadržala
Iz te uspomene...
486
00:57:26,577 --> 00:57:29,136
Od tebe ako si se smijao.
487
00:57:31,338 --> 00:57:33,220
Da, tako je.
488
01:00:37,773 --> 01:00:40,374
Nisam mogao upaliti auto.
489
01:00:43,654 --> 01:00:48,336
Pa, htio je početi
Ali nisam mogla.
490
01:00:49,379 --> 01:00:50,700
znate li to
491
01:00:57,618 --> 01:01:01,859
Naišao sam na upravitelja. dopustio sam
vidi mu pismo i on je rekao...
492
01:01:02,018 --> 01:01:04,099
Da su doista...
493
01:01:04,259 --> 01:01:08,179
Raščišćavali su nekoliko grobova,
Ali to su bile stare...
494
01:01:08,338 --> 01:01:12,541
od ranih 1900. i da su ...
495
01:01:13,382 --> 01:01:16,662
Bio je članak o tome
U lokalnim novinama.
496
01:01:16,821 --> 01:01:19,300
To mu je dalo besane noći,
rekao je.
497
01:01:21,099 --> 01:01:22,902
Mrziš me, ha.
498
01:01:26,383 --> 01:01:29,104
Ne.
-Ako me ne mrziš, što onda?
499
01:01:29,543 --> 01:01:32,545
Želiš da kažem
Da te još volim...
500
01:01:32,706 --> 01:01:35,305
Dakle, možete reći:
501
01:01:35,465 --> 01:01:36,904
ne znam
502
01:01:38,066 --> 01:01:40,068
Jesam li tako?
-Da.
503
01:01:40,946 --> 01:01:42,905
Ne želim biti takav.
504
01:02:28,994 --> 01:02:30,034
Da.
505
01:02:58,641 --> 01:03:00,843
Želiš li ići negdje drugdje?
506
01:03:01,403 --> 01:03:02,563
Želite li sigurno znati?
507
01:03:03,202 --> 01:03:04,960
Mogu te dovesti.
508
01:03:08,846 --> 01:03:12,964
Želiš li ići svojoj kući?
-Ne. Ne u moju kuću.
509
01:03:13,124 --> 01:03:15,083
Što ćeš onda učiniti?
510
01:03:16,604 --> 01:03:18,723
Samo želim ostati ovdje.
-Dobro.
511
01:03:29,449 --> 01:03:33,167
Želim da kažeš sve
konačno radi dobro.
512
01:03:33,327 --> 01:03:35,368
Sve će na kraju biti dobro.
513
01:03:36,010 --> 01:03:36,969
Da.
514
01:03:38,007 --> 01:03:39,766
Na samrtnoj postelji, vjerojatno.
515
01:03:41,006 --> 01:03:43,130
Je li to smiješno?
-Yja, prokleto smiješno.
516
01:03:45,733 --> 01:03:46,692
Da.
517
01:03:53,293 --> 01:03:55,571
Ponekad se osjećam...
518
01:04:01,172 --> 01:04:05,775
da mi je glava puna svašta
da ne mogu...
519
01:04:07,975 --> 01:04:09,656
Ne može se zaboraviti, zar ne?
520
01:04:10,416 --> 01:04:12,975
To ne smijem zaboraviti.
-Da.
521
01:04:19,338 --> 01:04:20,297
Hvala.
522
01:04:21,499 --> 01:04:23,697
Sjećam se da sam ušla u bolnicu...
523
01:04:23,858 --> 01:04:26,299
Kroz staklena vrata, klizna vrata...
524
01:04:27,137 --> 01:04:30,259
I izgledalo je kao supermarket.
525
01:04:32,339 --> 01:04:36,380
Tu je bio restoran
U predsoblju, sa stolovima i stolicama...
526
01:04:36,539 --> 01:04:39,219
I rekli smo da smo tamo...
527
01:04:39,379 --> 01:04:41,942
Za tjedan dana s Jacobom
sjedio bi...
528
01:04:42,941 --> 01:04:46,582
I led bi jeo ili što već.
529
01:04:53,784 --> 01:04:54,745
sjećaš li se
530
01:04:58,345 --> 01:04:59,306
Da.
531
01:05:02,184 --> 01:05:04,345
On je tu na svakom mom koraku.
532
01:05:05,945 --> 01:05:07,787
Ima ga posvuda.
533
01:05:15,749 --> 01:05:19,029
Ponekad vidim muškarca s dječakom
Na stražnjem dijelu njegovog bicikla...
534
01:05:19,149 --> 01:05:22,188
ili igrati nogomet u parku
Ili plivati u moru.
535
01:05:22,347 --> 01:05:25,829
I onda pomislim: Ja sam taj čovjek,
Je li on taj dječak?
536
01:05:28,391 --> 01:05:29,352
znate.
537
01:05:32,231 --> 01:05:34,951
Hoće li tako ostati zauvijek?
538
01:05:36,873 --> 01:05:38,752
Koja je svrha nastavljanja?
539
01:05:48,594 --> 01:05:50,434
Kiša više ne pada.
540
01:05:53,194 --> 01:05:55,075
Hodati malo?
541
01:05:57,237 --> 01:05:58,557
Da.
-U redu.
542
01:06:24,762 --> 01:06:27,245
Sjećaš li se da sam te pitao:
543
01:06:29,720 --> 01:06:32,322
Mislite li takve stvari
želite li?
544
01:06:33,081 --> 01:06:37,281
I pogledala si me
Kao da sam poludio.
545
01:06:38,083 --> 01:06:43,044
A rekao si ovakve stvari
nemam razloga.
546
01:06:43,205 --> 01:06:48,286
Ove se stvari jednostavno događaju.
Događaju se slučajno.
547
01:06:49,126 --> 01:06:51,486
To je bio vaš stav. i...
548
01:06:52,486 --> 01:06:54,287
To gledište koje...
549
01:06:55,166 --> 01:06:59,687
usisao me
zbog čega više nisam imao zraka.
550
01:06:59,847 --> 01:07:02,850
Da, žao mi je.
Takav sam ja.
551
01:07:03,809 --> 01:07:05,889
Ne vjerujem u to.
552
01:07:07,571 --> 01:07:10,689
Ponekad vidim ljude koji su mnogo gori
Doživjeli...
553
01:07:10,849 --> 01:07:12,809
I naučili živjeti s tim.
554
01:07:14,531 --> 01:07:16,970
I kažu da su sretni.
555
01:07:17,611 --> 01:07:20,011
I vidim da su sretni.
556
01:07:20,812 --> 01:07:22,572
Onda se pitam...
557
01:07:23,453 --> 01:07:26,693
Što radim krivo?
Što nije u redu sa mnom?
558
01:07:27,733 --> 01:07:29,654
Razumiješ li to?
-Da.
559
01:07:32,816 --> 01:07:34,654
zašto si otišao
560
01:07:34,814 --> 01:07:36,615
Zašto te večeri?
561
01:07:40,575 --> 01:07:42,136
Jednostavno nisam mogla.
562
01:07:43,056 --> 01:07:45,097
Nisam to mogao podnijeti.
563
01:07:48,256 --> 01:07:52,058
Sretna Nova godina.
Brojite dok ne bude 12 sati.
564
01:07:54,820 --> 01:07:58,140
Do stakla, pogledaj se.
Ti grliš.
565
01:07:59,379 --> 01:08:00,738
Jednostavno nisam mogla.
566
01:08:01,739 --> 01:08:05,783
Sjećam se kako su vrata
s laganim zatvaranjem. Samo.
567
01:08:07,180 --> 01:08:10,622
Kao da ideš na posao
Je li kupovina prošla...
568
01:08:10,782 --> 01:08:12,903
Kao da ćeš se takav vratiti.
569
01:08:14,502 --> 01:08:16,304
A onda je auto krenuo.
570
01:08:17,101 --> 01:08:21,224
Brojao sam, 30 sekundi
Sve dok se auto nije odvezao.
571
01:08:22,304 --> 01:08:24,586
30 sekundi za promjenu misli.
572
01:08:25,904 --> 01:08:31,548
Nastavio sam brojati, 15 sekundi, do toga
zvuk iz auta je nestao.
573
01:08:32,348 --> 01:08:35,587
Pogledala sam na sat,
10 minuta iza 7.
574
01:08:42,748 --> 01:08:45,708
Istina je što kažete.
Nisam ništa napravio.
575
01:08:47,869 --> 01:08:49,589
Samo sam te pustio.
576
01:08:50,469 --> 01:08:53,511
S dva kofera u rukama
U novogodišnjoj noći.
577
01:09:00,675 --> 01:09:01,993
Bilo je...
578
01:09:02,751 --> 01:09:06,313
Tako ga je teško otjerati.
Tako prokleto teško.
579
01:09:06,471 --> 01:09:09,751
Na svakom raskrižju mislio sam:
Vrati se, vrati se.
580
01:09:11,153 --> 01:09:13,795
Uz svaki semafor:
Vrati se, vrati se.
581
01:09:15,115 --> 01:09:17,994
Ali nisam mogla.
Jednostavno nisam mogla.
582
01:09:21,838 --> 01:09:25,394
Sjedio sam kraj prozora cijelu noć.
U mraku.
583
01:09:27,716 --> 01:09:32,116
I uvijek sam morao misliti na ovo drugo
Trenuci s Jacobom u bolnici.
584
01:09:33,918 --> 01:09:37,438
Ti s jedne strane njegovog kreveta
A ja s druge strane...
585
01:09:38,840 --> 01:09:42,601
I netko reče:
Sada ćemo ga odspojiti.
586
01:09:45,718 --> 01:09:47,439
Koliko vremena imamo?
587
01:09:48,561 --> 01:09:50,241
Nekoliko minuta.
588
01:09:51,002 --> 01:09:52,599
Petnaest minuta.
589
01:09:55,363 --> 01:09:59,203
I pomislio sam: ovo nije trenutak
Plakati.
590
01:09:59,362 --> 01:10:01,483
Pa sam ga čvrsto držao.
591
01:10:04,165 --> 01:10:06,922
Prvi put u nekoliko tjedana
Držao sam ga čvrsto.
592
01:10:08,363 --> 01:10:11,606
Bez zmija na tijelu.
Bez toga...
593
01:10:12,965 --> 01:10:18,007
Usisni zvuk ventilacijskog uređaja.
Podizanje vrha monitora.
594
01:10:21,087 --> 01:10:23,086
Samo on i ja.
595
01:10:26,090 --> 01:10:29,208
Osjetila sam kako mu se prsa podižu i spuštaju...
596
01:10:30,409 --> 01:10:32,290
A njegovi prsti u meni...
597
01:10:33,527 --> 01:10:36,289
Topla krv, bijesna krv.
598
01:10:39,332 --> 01:10:40,851
Samo ja i on.
599
01:10:42,851 --> 01:10:44,731
Svijet je stao.
600
01:10:46,492 --> 01:10:48,853
Nekako
Bio je to potpuni trenutak.
601
01:10:51,251 --> 01:10:52,494
Ja i on.
602
01:10:55,054 --> 01:10:56,412
9 minuta.
603
01:10:57,812 --> 01:11:00,535
Na kraju je bilo 9 minuta.
604
01:11:16,498 --> 01:11:19,018
Kako ste došli na ideju
Za to pismo?
605
01:11:21,258 --> 01:11:23,978
Pa, bilo je nešto u novinama o...
606
01:11:24,139 --> 01:11:27,381
čišćenje starih grobova
I cijela stvar oko toga.
607
01:11:31,340 --> 01:11:33,181
I to sa zemlje?
608
01:11:33,342 --> 01:11:35,941
To je bilo u staroj tvornici plina.
609
01:11:36,102 --> 01:11:38,782
Te dvije stvari bile su na istoj stranici.
610
01:11:42,623 --> 01:11:44,943
Znam da misliš da sam luda.
-Da.
611
01:11:45,822 --> 01:11:46,783
Da.
612
01:11:50,025 --> 01:11:53,745
Jeste li dobili pomoć? To se htjelo
Ne vi, ali jeste li tražili pomoć?
613
01:11:53,906 --> 01:11:56,028
Bio sam posvuda.
614
01:11:56,188 --> 01:11:58,225
Psiholozi. Terapeuti.
615
01:11:59,305 --> 01:12:02,906
Svi su rekli isto.
Da, teško je.
616
01:12:03,066 --> 01:12:05,425
Da, nikad više neće biti isto.
617
01:12:06,947 --> 01:12:07,907
Da.
618
01:12:16,071 --> 01:12:19,908
Želim ponovno biti sretna.
Je li to previše za tražiti?
619
01:12:20,468 --> 01:12:22,310
Ne, ne mislim tako.
620
01:12:23,709 --> 01:12:25,628
Želim da me netko spasi.
621
01:12:28,711 --> 01:12:31,674
Ne ide to tako.
-Možete to lako reći.
622
01:12:31,835 --> 01:12:33,473
Vi ste spašeni.
623
01:12:34,153 --> 01:12:37,555
Imaš novu ženu
A uskoro i novo dijete.
624
01:12:50,317 --> 01:12:53,639
Želiš li znati što me stvarno spasilo?
-Da.
625
01:12:57,158 --> 01:12:58,998
Da. Želite li sigurno znati?
626
01:13:00,558 --> 01:13:02,995
Obećaj da se nećeš smijati.
627
01:13:03,156 --> 01:13:04,478
obećaj mi
-Neću se smijati.
628
01:13:04,638 --> 01:13:05,760
obećaj mi
- Obećavam to.
629
01:13:05,919 --> 01:13:06,800
U redu.
630
01:13:13,001 --> 01:13:14,682
Počela sam pjevati.
631
01:13:21,524 --> 01:13:24,040
Rekao si... smiješno je.
Rekao si da... u redu.
632
01:13:24,201 --> 01:13:26,122
Nije li smiješno?
Ne, smiješno je.
633
01:13:26,282 --> 01:13:28,644
Recite da ste išli u crkveni zbor.
634
01:13:30,242 --> 01:13:32,724
Pa to je zbor. To je zbor.
635
01:13:33,764 --> 01:13:35,085
To je zbor.
636
01:13:37,046 --> 01:13:40,486
Mislim da je super što si u zboru.
637
01:13:41,007 --> 01:13:44,487
To je lijepo od tebe.
U redu, dakle, ja...
638
01:13:45,568 --> 01:13:47,607
Vježbamo u školi.
639
01:13:47,768 --> 01:13:51,406
I jednog dana...
Ovo je stvarno istina.
640
01:13:52,487 --> 01:13:55,769
Jednog sam dana jako poranio
Za probu. Stajao sam tamo...
641
01:13:55,930 --> 01:13:58,169
Čekajući ostale.
642
01:13:58,329 --> 01:14:02,331
I čuo sam ovog čovjeka kako pjeva...
643
01:14:03,811 --> 01:14:08,330
I imao je prekrasan glas.
644
01:14:11,050 --> 01:14:15,853
Takav glas koji vam omogućuje da potpuno vibrirate.
To prolazi kroz tebe.
645
01:14:16,533 --> 01:14:21,173
I kao da sam je sama pjevala
razumiješ li
646
01:14:21,333 --> 01:14:22,775
Bilo je...
647
01:14:22,935 --> 01:14:25,213
I odjednom sam pomislio...
648
01:14:27,296 --> 01:14:28,855
Što ako je ovo?
649
01:14:29,973 --> 01:14:34,736
U redu? Što ako nema ništa bolje,
Ništa bolje...
650
01:14:36,216 --> 01:14:41,456
Onda dolazi ovo.
Što ako je ovo?
651
01:14:43,778 --> 01:14:48,018
U redu? a ja ....
- To mi se čini strašno.
652
01:14:48,178 --> 01:14:49,861
Ne, ali...
653
01:14:51,700 --> 01:14:55,060
Ne bi li to bilo olakšanje?
U izvjesnom smislu. mislim...
654
01:14:55,819 --> 01:14:56,780
ne...
655
01:14:57,620 --> 01:15:01,140
želim nešto drugo,
Nisam očekivao ništa drugo.
656
01:15:01,300 --> 01:15:04,344
To je to.
- To je apsurdno.
657
01:15:04,504 --> 01:15:09,023
Biti sretan jer ništa više nije ostalo.
Nema više očekivanja.
658
01:15:09,183 --> 01:15:13,427
Bilo bi umirujuće, zar ne?
-Ali ne puno nade.
659
01:15:15,543 --> 01:15:18,064
što hoćeš
Nada ili mir.
660
01:15:21,421 --> 01:15:22,382
Oba.
661
01:15:26,828 --> 01:15:29,989
Čuli ste tog čovjeka kako pjeva
I pomislio:
662
01:15:30,147 --> 01:15:34,149
Što ako sve ostane kao sada?
663
01:15:34,308 --> 01:15:36,305
Da.
- Što onda?
664
01:15:36,465 --> 01:15:40,429
Tada sam samo...
Jesam li se odmorio, znaš?
665
01:15:43,108 --> 01:15:44,387
Da.
666
01:15:46,190 --> 01:15:48,072
Ne vjerujem u to.
667
01:15:48,233 --> 01:15:52,392
Nije važno vjerujete li u to
Ili ne. Svejedno se dogodilo.
668
01:15:55,992 --> 01:15:57,392
Mrzim to.
669
01:15:58,270 --> 01:16:02,074
Ovakve priče
To se jednostavno događa nekim ljudima.
670
01:16:02,875 --> 01:16:07,034
Priče koje nisu logične,
Koje ne možete sami ponoviti.
671
01:16:10,714 --> 01:16:14,035
Ideja da ti prvi
Svjetlost mora vidjeti.
672
01:16:15,596 --> 01:16:18,917
Samo ti nitko nikada neće reći
Kako to možete učiniti.
673
01:16:24,557 --> 01:16:27,638
Pjevate li često?
-AverVeerer jednom tjedno.
674
01:16:29,158 --> 01:16:31,079
a ti
-Ne.
675
01:16:33,518 --> 01:16:35,280
Uvijek si pjevao za njega.
676
01:16:35,960 --> 01:16:37,401
znate li to
-Da.
677
01:16:37,562 --> 01:16:39,721
Kad je bio beba.
-Da.
678
01:16:42,038 --> 01:16:43,961
I također u bolnici.
679
01:16:45,522 --> 01:16:47,401
Jesam li pjevao u bolnici?
-Da.
680
01:16:48,481 --> 01:16:49,403
Da.
681
01:16:50,443 --> 01:16:52,205
sjećaš li se
682
01:16:53,202 --> 01:16:55,203
Na dan kada je umro.
683
01:16:56,084 --> 01:16:57,045
i...
684
01:16:57,925 --> 01:17:01,165
Držao sam te
I držao si ga...
685
01:17:02,727 --> 01:17:06,644
Imala si svoje usne na njegovom čelu
Ispisano i vidio sam kako se tvoje usne miču.
686
01:17:06,764 --> 01:17:09,927
I pjevala si za njega i...
687
01:17:11,408 --> 01:17:14,047
Nisam mogao čuti što je, ali...
688
01:17:14,887 --> 01:17:16,327
Zar više ne znaš?
689
01:17:17,488 --> 01:17:19,449
Jeste li sigurni?
-Da.
690
01:17:19,609 --> 01:17:21,729
Da, da.
691
01:17:30,010 --> 01:17:31,289
ide li
692
01:17:31,450 --> 01:17:33,812
Da, želim otići odavde.
693
01:17:35,211 --> 01:17:36,170
Sada?
694
01:17:37,413 --> 01:17:40,172
Da, sada.
-Sada odmah?
695
01:17:40,811 --> 01:17:43,492
Sada odmah.
- Ono što sam upravo rekao.
696
01:17:43,652 --> 01:17:46,257
Ne, ne, to je...
697
01:17:46,417 --> 01:17:49,054
To je zbog svega od danas.
Sve.
698
01:17:50,054 --> 01:17:52,893
Samo želim otići odavde.
Želim ići kući.
699
01:17:53,774 --> 01:17:58,496
Hoćeš da te dovedem?
-Ne, želim ići sam kući.
700
01:17:59,176 --> 01:18:00,138
U redu.
701
01:18:04,976 --> 01:18:07,098
Ne želim te tako ostaviti.
702
01:18:07,219 --> 01:18:09,137
Tako mi je žao, Lucas.
703
01:18:09,258 --> 01:18:12,259
Moraš mi vjerovati.
stvarno mi je žao.
704
01:18:12,419 --> 01:18:15,536
Ne želim te tako ostaviti.
-Dobro je.
705
01:18:16,856 --> 01:18:19,739
Mogu li nešto učiniti za vas?
- Ne, ništa, hvala.
706
01:18:19,900 --> 01:18:22,623
Ne, baš ništa?
-Masa me drži.